En el dialecto Triqui la palabra Xawii tiene varios significados. Uno de ellos es mariposa, un símbolo tradicional de la iconografía que Triqui. También significa transformación. La transformación que pasa una oruga para convertirse en mariposa, así como la transformación de un hilo, a un tejido, a telar de cintura y terminar esta metamorfosis dando como resultadoun producto de decoración único, que mantiene su esencia artesanal.